Platt

Le Groupe BLE Lorraine est très heureux d’annoncer qu’il devient en partie bilingue avec la publication d’articles en Lothringer Platt rhénan. Environ 5 % de notre contenu sera ainsi mis en ligne dans cette langue avec bien entendu une traduction en français pour en faciliter l’accessibilité, l’apprentissage et le partage au plus grand nombre dans un esprit de découverte et d’appropriation. Ce choix correspond à une réelle volonté éditoriale, entière et assumée, afin de valoriser et de préserver ce formidable patrimoine culturel vivant qui est en danger. Cet héritage constitue pourtant un véritable passeport pour l’emploi transfrontalier.

Après la remise en avant du Droit Local et du Parler Lorrain roman, le Groupe BLE Lorraine continue donc d’innover et d’explorer les spécificités régionales. L’idée est d’en améliorer la maîtrise et la compréhension pour tous, tout en proposant un contenu propre et de qualité. Le grand défi des langues régionales de Lorraine est en effet d’en assurer la transmission intergénérationnelle. La majorité des jeunes comprennent parfois le Lothringer Platt mais ne le parlent pas ou mélangent certains mots et expressions dans leur langage de tous les jours.

Dans sa forme dite rhénane, le Lothringer Platt est parlé dans le Bassin houiller lorrain, c’est-à-dire dans la région de Forbach, Saint-Avold, Freyming-Merlebach, Creutzwald, L'Hôpital et Carling, mais aussi dans la vallée de la Sarre comme à Sarreguemines ou Sarralbe, ainsi que dans le Bitcherland et une partie du Pays de Sarrebourg.

Selon les contributeurs qui désirent nous rejoindre dans cette aventure, la publication d’articles bilingues pourra également s’ouvrir à d’autres langues régionales de Lorraine, notamment les formes mosellane et luxembourgeoise du Lothringer Platt, ainsi qu’au Vosgien.

Fidèle à ses idées, à ses valeurs et à ses missions, le Groupe BLE Lorraine devient ainsi le premier média de référence en partie bilingue de Lorraine par rapport à son audience et à sa notoriété.

Près de 200 personnes se sont rassemblées dans une ambiance bonne enfant samedi après-midi devant la préfecture de région à Metz, afin de défendre et de promouvoir les langues de Lorraine. Les manifestants arboraient des drapeaux lorrains et des chasubles Mir schwätzen Platt. Des rassemblements similaires ont eu lieu un peu partout en France.

Drapeaux lorrains, chasubles en Platt et ambiance bonne enfant étaient au rendez-vous à Metz (Crédits photo : Groupe BLE Lorraine)

Rappelons que le Groupe BLE Lorraine attend que la France ratifie enfin la Charte européenne des langues régionales comme elle s’y est engagée. Nous exigeons également que les langues de Lorraine, en particulier le Lothringer Platt (Franciques Luxembourgeois, Mosellan et Rhénan) et le Vosgien, ne soient plus les parents pauvres des langues régionales en France. Celles-ci bénéficient en effet de moyens autrement plus conséquents que nos langues. Le Groupe BLE Lorraine demande enfin qu’un enseignement bilingue à parité horaire (français / Lothringer Platt) soit mis en place dans les écoles de Moselle germanophone.

Une manifestation en faveur des langues régionales de Lorraine est organisée ce samedi 24 octobre 2015 à 15 heures devant la préfecture de région à Metz, près de la Place de la Comédie.

Des rassemblements similaires auront lieu dans d’autres régions de France. Près de 24 000 personnes sont par exemple attendues à Montpellier.

Le Groupe BLE Lorraine attend que la France ratifie enfin la Charte européenne des langues régionales comme elle s’y est engagée. Nous exigeons également que les langues de Lorraine, en particulier le Lothringer Platt (Franciques Luxembourgeois, Mosellan et Rhénan) et le Vosgien, ne soient plus les parents pauvres des langues régionales en France. Celles-ci bénéficient en effet de moyens autrement plus conséquents que nos langues. Le Groupe BLE Lorraine demande enfin qu’un enseignement bilingue à parité horaire (français / Lothringer Platt) soit mis en place dans les écoles de Moselle germanophone.        

Un verre de l’amitié sera proposé aux manifestants. Les cent premiers arrivés se verront également offrir un polo à manches longues avec l'inscription « Mir redden Platt » (Je parle le Platt) par les organisateurs.

***

Näkscht Samschdach, 24 Oktober 15 U vor der Préfectur én Metz (beim Théâter), laden ma Eich énn „Platt schwätzer" oda nét. Kommen manifestieren fo dass der Staat de Charte fo de Régionalsprochen  énnerschreiwt. 

En ganz Frankreich manifestieren de Leit, zum Beispill én Montpellier sénn ze 24 000.

Dia ach, kommen on opfern zwei Stonnen fo de Platt.

En klän Empfang éss gesorscht.